カーリル

世界に日本を紹介するプロジェクト!2013

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

From Postwar to Postmodern: Art in Japan 1945-1989: Primary Documents (Moma Primary Documents)

Professor Risley and the Imperial Japanese Troupe: How an American Acrobat Introduced Circus to Japan-and Japan to the West

Staging Desires: Japanese Femininity in Kusakabe Kimbei's Nineteenth-Century Souvenir Photography

Frederik L. Schodt

Mio Wakita

戦後1945年から1989年の間に書かれた、日本美術批評の英訳選集。テーマに関する解説もあり。カラー図版、年表もあり。MoMAでは2012年に戦後の東京を背景にした前衛美術に関する展覧会も行われた。

英語で書かれた、幕末維新期に海外へ渡った日本の曲芸団に関する研究書。当時の広告やチケット、興行内容がわかる絵画や写真など、貴重な図版も多い。

英語で書かれた、明治期に外国人へのみやげ物として販売されていた日本女性写真と、その写真家日下部金兵衛に関する研究書。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

How to Make a Japanese House

An Edo Anthology: Literature from Japan's Mega-City, 1750-1850

EL MAGO

Cathelijne Nuijsink

英語で書かれた、日本の1950年代から1970年代生まれまでの建築家へのインタビュー集。カラー写真図版も多く、具体的事例を見ながら各建築家の思想や技法について理解することができる。

英語翻訳された、江戸時代後期戯作のアンソロジー。Playboys、Ghosts、Heroes、Country Folks、Artists、Tourists、などのテーマに分けて収録されている。

スペイン語翻訳版、芥川龍之介作品集。当館では他に、中国語、インドネシア語、ビルマ語、ベトナム語、クメール語、ヒンディー語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、などでも芥川作品を所蔵。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

El samurái barbudo

Verdaechtige Geliebte

LOS NINJAS DE KOGA Y SU CÓDIGO SECRETO

Koda Rohan

Keigo Higashino

スペイン語翻訳版、幸田露伴「五重塔」「ひげ男」。当館では他に、中国語、英語でも幸田作品を所蔵。

ドイツ語翻訳版、東野圭吾「容疑者Xの献身」。当館では他に、中国語、韓国語、タイ語、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語版を所蔵。

スペイン語翻訳版、山田風太郎「甲賀忍法帳」。当館では他に、英語とフランス語版を所蔵。

世界中の人々にオススメ

国際交流基金では、日本文化を海外に紹介するために、人文、社会科学、及び芸術分野の日本語で書かれた
図書の外国語への出版・翻訳、及び、外国語で書かれた日本研究図書の出版を助成しています。

国際交流基金翻訳出版助成
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/publication/supportlist_publish/list.html

今年度完成した図書は、全部で37冊。
韓国語、中国語、ベトナム語、英語、ポルトガル語、ギリシャ語、スペイン語、ドイツ語、ノルウェー語、フィンランド語、フランス語、ウクライナ語、クロアチア語、ハンガリー語、ブルガリア語、ラトビア語、ロシア語、トルコ語、アラビア語、
で書かれた日本研究書、日本文学翻訳書です。

全てをご紹介できなくて残念ですが、様々な図書が出版されています。
どうぞ手にとっていただきたく、また、必要な方にご紹介いただけましたら幸いです。

また、翻訳推薦著作リスト『Worth Sharing―A Selection of Japanese Books Recommended for Translation』を2012年から公開しています。
初回Vol.1では「日本の青春」と題して若者をテーマにした20冊の選書を行い、日英対訳で上記パンフレットを作成、公開しています。
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/supportlist_publish/worth_sharing/index.html


関連レシピ

「世界に日本を紹介するプロジェクト!2017」
https://calil.jp/recipe/5775390021779456

「世界に日本を紹介するプロジェクト!2016」
https://calil.jp/recipe/5868436086325248

「世界に日本を紹介するプロジェクト!2015」
http://calil.jp/recipe/5905636611063808

「世界に日本を紹介するプロジェクト!2014」
http://calil.jp/recipe/5776201499017216

「世界に日本を紹介するプロジェクト!2012」
http://calil.jp/recipe/13776066

「世界に日本を紹介するプロジェクト!2011」
http://calil.jp/recipe/11001001

「世界に日本を紹介するプロジェクト!2010」
http://calil.jp/recipe/7260990

@関西国際センター図書館(T)
2017/07/27更新

22人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:2800回、公開:2013/08/06

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む