紹介
音楽独特の英語表現や英会話を学ぶ本。音楽レッスンの受講、コンサートの企画や開催、音楽での社会参加などを50シーンの英会話ストーリーから学ぶ。
アメリカに音楽留学をした主人公が、レッスンを受けたり、アンサンブルの練習を進めたり、演奏会を企画したり、音楽でコミュニティへの社会参加をしたりと、実際の留学シーンで出会う場面を再現。どういう英語表現をするのかを具体的に解説している。各シーン毎にテーマに沿った解説を入れたほか、巻末には英語の音楽関連用語集や図解による英単語集も収載。
単に英会話の参考書というだけでなく、世界的に広まりを見せる音楽家と社会との関わり方、また、音楽家として国際社会でどう行動していくかといった、音楽キャリアアップを考えながらストーリー展開が作られている。
音大生、音高生はもちろんのこと、音楽活動をしている方、音楽愛好家の方にも参考となる一冊。
目次
はじめに
あらすじ
Chapter 1 The first lesson
第１章 最初のレッスン
1 How long have you studied music in Japan?
日本ではどのくらい音楽の勉強をしたのですか？
2 I like Glen Gould’s performance.
私はグレン・グールドの演奏が好きです。
3 Do I need to memorize the piece?
暗譜する必要がありますか？
4 Did you play the piece as though you were singing it?
歌うように演奏しましたか？
5 What about the pedal?
ペダルはどうしましょうか？
・コラム１ 「英語」という言語について
Chapter 2 Accompanying the flute
第２章 フルートの伴奏をする
1 Can you be my accompanist?
伴奏してくれますか？
2 Will you play now just as you would at the concert?
本番のつもりで演奏してくれますか？
3 It’s not good to listen to each other too much.
お互いに聴き合ってしまってはうまくいきません。
4 May we ask you to talk to the audience before you play?
演奏の前に聴衆の方々にお話をしてくださいますか？
5 Thank you for inviting us to perform today.
今日は、演奏会に呼んでいただき、ありがとうございました。
・コラム２ 「英語」の音楽用語について
Chapter 3 At the party
第３章 パーティーで
1 Thank you for listening to us play today.
今日は、私たちの演奏を聴いていただき、ありがとうございました。
2 This will be a good experience for me.
いい経験ができそうだわ。
3 It is very hard to play together at the tempo changes.
テンポが変わるときがとても難しいんだよ。
4 Don’t young Japanese students go see Kabuki?
日本の若い学生は歌舞伎を見ないのですか？
5 We will play Akatombo, which means red dragonfly in Japanese.
日本の歌「赤とんぼ」を演奏します。
・コラム３ 言語と音楽の関係について.
Chapter 4 Accompanying the cello
第４章 チェロの伴奏をする
1 I've never improvised before!
即興なんてやったことがないわよ！
2 My improvisation sounds like Chopin.
即興がショパンのようになっちゃいそうで。
3 I get nervous very easily.
私、上がり症なんです。
4 I was too busy just to follow the complicated piano part.
譜面が難しくてピアノ・パートを見るだけで精いっぱいだったわ。
5 I am worried about the improvisation.
即興がどうも心配だわ。
・コラム４ 今日必要とされる「即興演奏improvisation」について
Chapter 5 A concert at an elementary school
第５章 小学校での演奏会
1 I first came to love music because my mother sang me songs.
私が音楽を好きになったのは、母が歌を歌って聴かせてくれたからです。
2 Does anybody have anything to say about the performance?
演奏の感想を言ってくれる人はいますか？
3 There are students like me not just from Japan, but from all over the world.
世界中から私のような学生が来ているのよ。日本人だけじゃなくてね。
4 How did you become so fluent in English?
どうしたらそんなにうまく話せるようになったの？
5 I realized that there are a lot I need to work on.
反省することはたくさんあるのよ。
・コラム５ 「新しい聴衆new audience」の誕生について
Chapter 6 Some questions at the piano lesson
第６章 ピアノのレッスンでの質問
1 I wasn't sure whether my performance was good enough.
うまく演奏できたのか、自信がなくて。
2 It is very important to feel the whole performance as one big line.
大切なことは、演奏全体を大きなラインとして感じることです。
3 It is not enough to merely play the notes on the page.
楽譜にある音符をただ音にするだけでは、十分ではありません。
4 We want to perform for those who are not able to come to the concert.
コンサートに来られない人々に、演奏を聴いてもらいたいのです。
5 Simply put, to have a common mission.
要するに、ミッションを共有することだよ。
・コラム６ 音楽と社会について
Chapter 7 Forming the Asian Trio
第７章 アジアン・トリオの結成
1 Whatever the pieces we select, I want to reach out to the community.
どんな曲であっても、私は社会に届けたいわ。
2 We engage them in the construction of the piece before they listen.
聴く前に曲のしくみを体験してみるということね。
3 Let’s start up our website.
サイト作りからはじめよう。
4 Did you bring an Asian outfit to bring out the Asian image?
アジアのイメージを出すために、アジアの衣装をもってきたの？
5 We got an offer to perform.
演奏のオファーが来たんだ。
・コラム７ 「ポートフォリオ・キャリアportfolio career」について
Chapter 8 The first concert
第８章 最初の演奏会
1 We should plan music that both the children and their parents can enjoy.
親子で楽しめる曲がいいわね。
2 I want to play a solo piece too, and not just accompaniments.
私は伴奏だけでなく、ソロでも演奏したいわ。
3 Do you think the kids can tell where the songs are from?.
子どもたちが聴いて、どこの国の童謡かわかるかな？
4 I arranged this piece especially for you.
僕が特別にあなたたちのためにこの曲をアレンジしました。
5 We’d better think about our trio’s future.
私たちのトリオの将来について考えないとね。
・コラム８ 音楽とキャリアcareerについて
Chapter 9 The last lesson
第９章 最後のレッスン
1 It is a way to communicate with one another.
お互いにコミュニケーションすることだと思います。
2 Please try to stay awake until the end, if you can.
できるならこと最後まで、眠らずに聴いてください。
3 I couldn’t really bring out what I felt.
自分らしい表現ができませんでした。
4 I learned to express myself and to play with my own voice and feelings.
自分を表現して、自分らしい演奏ができるようになりました。
5 The content of a musician’s work has changed quite a bit since I was a student.
私が学生だったころとは、音楽家の仕事の内容が様変わりしているね。
・コラム９ グローバリゼーションglobalizationとインターネットinternetについて
Chapter 10 Go forth, the Asian Trio!
第10章 はばたけ、アジアン・トリオ
1 We should continue to work as a trio wherever the members happen to be.
メンバーがどこにいても、トリオは活動を続けていくべきだわ。
2 Face the many challenges ahead with courage.
いろんなことに、勇気をもって挑戦してください。
3 I feel that I know better which direction my life is headed.
これからの人生の方向がいく分見えてきたように思います。
4 We got an offer to play in Hong Kong!
香港で演奏するオファーがあったんだ！
5 We are very honored to receive such a prestigious prize.
このような名誉な賞をいただけて、とてもうれしいです。
・コラム10 音楽の生涯学習life-long learning in music について
英語の音楽用語
楽譜の用語
楽器の用語
おわりに
前書きなど
「音大生・音楽家のための英語でステップアップ」と題したとてもユニークな本を、皆さんにお届けします。題名からわかるように、この本は、英語でレッスンを受けたり、海外に留学したり、あるいはそこでビジネスを立ち上げたりするときに必要となる英語の音楽用語や表現を学んでいただくことを、目的に書かれたものです。しかしこの本をレッスン室に持ちこんで、レッスンを受けることは考えていません。いわゆる用語集や会話本でもないからです。本当のことを言えば、この本を読んで、英語でレッスンを受けたり、またそのために英語を勉強する、きかっけにしてほしいと思っています。
全体は10章からなり、各章は５節から構成されています。つまり、本書には50の場面がありますが、これらはひとつの物語になっています。ある年の３月に日本の音楽大学を卒業したばかりの主人公、絵美が、半年間の予定でアメリカの音楽大学に留学するという話です。もし英語が大の苦手だという人は、日本語だけを読んで、物語の展開を楽しんでいただければと思います。英語に自信がある人は、日本語を見ないで、英語だけで読み進めてもらってもいいでしょう。
各場面には、その場面に話題になったことやその背景について、解説してあります。音楽に関することだけでなく、学校での演奏会の仕方、音楽と社会との関わり、音楽とキャリア、音楽とビジネスなど、これから音楽に関わる人に必要なことが書かれています。また各章の最後にコラム欄があり、本書の内容をより広い視野から解説してあります。英語にはあまり関心のない人は、解説やコラムだけを読んでも勉強になると思います。また高校生なら、本書を使って英語の勉強もできると思います。ただし、文法的なことはいっさい説明してありませんので、それについては、英語の教科書や参考書を見てください。
では、これから絵美といっしょに、アメリカでの留学生活を体験してみましょう。
