紹介
《日仏交流の全体像》
鎖国状態の日本の扉を、砲艦による強引な威嚇外交で
こじ開けたのは、1854 年にやってきたペリー提督率いる
米国の艦隊だった。
その後、欧米列強は次々に日本との和親条約・修好条約を
締結していった。
彼らが一応に驚いたのは
日本には常備軍が存在しないということだった。
そのため、日仏の交流は国防問題からまずは開始された。
軍事規律はいうまでもなく、その他の分野でも
フランス文化の強い影響が押し寄せた。
岩倉欧米視察団が出発したのは明治４年。
欧州文化の中心フランスには様々な領域で
学問が高度に達しており、日本が学ぶべきものが
多岐にわたることを痛感した。
最初の日仏関係は、彼我の文明には落差が大きすぎ、
日本側が一方的に恩恵を蒙るものだった。
目次
（序章）日仏交流のはじまり
（１章）造船技師ヴェルニーと海港ブレスト／
日仏交流の原点を求めて
（２章）ナポレオン三世の対外政策／
遠隔地メキシコと日本の場合
（３章）岩倉具視使節団とフランス／
明治の日本人に見えなかったもの
（４章）パリ・コミューン、ルイーズ・ミシェル、
大佛次郎
（５章）ゾラ『壊滅』と大佛次郎『パリ燃ゆ』
をめぐって
（６章）大佛次郎『天皇の世紀』とフランス／
かくれたテーマを求めて
（７章）ドイツ占領下のリヨンを生き抜いた
瀧澤敬一（1884 〜1965）そのご遺族を現地に訪ねて
（８章）日系フランス人の住むニューカレドニア再訪
（９章）比較翻訳論の試み／
フランス人の翻訳観を中心に
（付録）清岡卓行『マロニエの花が言った』を読む
