日本の翻訳論―アンソロジーと解題

章, 柳父（編集）美香子, 長沼（編集）的, 水野（編集）

通算 11 読みたい！

読みたい読んだ

もっともっと探す

+もっと

の図書館をまとめて探す

CiNii Booksで大学図書館の所蔵を調べる

書店で購入する

詳しい情報

出版社: 法政大学出版局(2010-09-01)

単行本: 344 ページ / 500.0 g

ISBN-10: 4588436163 ISBN-13: 9784588436161 [この本のウィジェットを作る]

ほかのサービスで見る

国立国会図書館サーチカスタマイズ

紹介

近代日本語は、語彙や文法の全く異なる西洋語の翻訳を通じて創られた。しかし、翻訳者たちの理論と実践は、開国当初の自由訳から言文一致期の逐語訳をへて「翻訳不可能論」に至るまで、きわめて多様な振幅をもっている。本書は、近代日本の翻訳論の歴史を、明治から昭和期にかけての代表的テクスト31編と、現代の翻訳研究者によるそれらの解題を通じて総合的に批評する、画期的で初の試みである。〔思想・言語〕

第Ⅰ部　日本における翻訳──歴史的前提第Ⅱ部　近代日本の翻訳論──原典と解題本アンソロジーを読むために 1　渡部温『通俗伊蘇普物語』例言［1873年］ 2　宮島春松『欧洲小説哲烈禍福譚』緒言［1879年］　　伊澤信三郎訳『経世指針鐵烈奇談』緒言［1883年］ 3　坪内逍遙『該撒奇談自由太刀餘波鋭鋒』附言［1884年］ 4　藤田茂吉・尾崎庸夫『諷世嘲俗繋思談』例言［1885年］ 5　森田思軒「翻譯の心得」［1887年］ 6　森田思軒『夜と朝』叙［1889年］ 7　高橋正次郎『自由之権利』凡例［1895年］ 8　福澤諭吉『福澤全集緒言』［1897年］ 9　内村鑑三『外國語之研究』［1899年］ 10　山縣五十雄『該撒殺害』「トウエーン論　餘論」［1903年］ 11　上田敏『海潮音』序［1905年］ 12　二葉亭四迷「余が飜譯の標準」［1906年］ 13　末松謙澄「飜譯上より見たる日本文と歐文」［1906年］ 14　高橋五郎『英文譯解法』［1908年］ 15　森鴎外「『即興詩人』時代と現時の翻譯」［1909年］ 16　内田魯庵「原文の印象と譯文の趣致」［1909年］ 17　昇曙夢『露西亜現代代表的作家六人集』自序［1910年］ 18　森鴎外「譯本フアウストに就いて」［1913年］ 19　生田長江『サラムボオ』譯者の序［1913年］ 20　岩野泡鳴『表象派の文学運動』譯者の序／例言［1913年］ 21　竹内謙二『國富論』書後［1925年］　　気賀勘重『國富論』上巻訳者序［1927年］ 22　坪内逍遙「自分の飜譯に就いて」［1928年］ 23　小宮豊隆「發句飜譯の可能性」［1933年］ 24　萩原朔太郎「詩の飜譯について」［1933年］ 25　谷崎潤一郎『文章讀本』「西洋の文章と日本の文章」［1934年］ 26　中村白葉「飜譯文の表現と指導」［1934年］ 27　野上豊一郎『飜譯論──飜譯の理論と實際』［1938 28　太田龍男「スーパー・イムポーズにおける日本語の貧困」［1939年］ 29　吉川幸次郎・大山定一『洛中書問』［1944年］　底本・親本・初出　文献案内　「あとがき」にかえて

書評とコメント

この本の感想を書いてみよう。この本にコメントする