カーリル

外国語訳された日本現代小説-アンソロジー編

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Volume 1: Tales of Old Edo

Country Delights - Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 2

Tales of the Metropolis - Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 3

Rampo Edogawa

怪奇アンソロジー(英語)。小泉八雲、上田秋成、京極夏彦、宮部みゆき、岡本綺堂を収録。

怪奇アンソロジー(英語)。柳田国男、夏目漱石、泉鏡花、平井呈一、高橋克彦、内田百間、小松左京、日影丈吉、中島敦、秋山亜由子を収録。

怪奇アンソロジー(英語)。芥川龍之介、村山槐多、谷崎潤一郎、豊島与志雄、江戸川乱歩、皆川博子、久生十蘭、遠藤周作、山川方夫、川端康成、赤江瀑、諸星大二郎を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Future Is Japanese

PHANTASM JAPAN

Hanzai Japan: Fantastical, Futuristic Stories of Crime From and About Japan

日米SFアンソロジー(英語)。日本人作家は円城塔、小川一水、菊地秀行、飛浩隆、伊藤計劃を収録。同タイトルで日本語版もあり。

日米SFアンソロジー(英語)。日本人作家は北野勇作、田辺青蛙、伊藤計劃、上田早夕里、宮部みゆき、酉島伝法を収録。

日米SFアンソロジー(英語)。日本人作家は宮内悠介、平山夢明、林譲治、藤野可織、篠田節子、桜坂洋を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Speculative Japan: Outstanding Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy

Speculative Japan 2: The Man Who Watched the Sea and Other Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy

Speculative Japan 3: Silver Bullet and Other Tales

Yasumi Kobayashi

Masaki Yamada

SFアンソロジー(英語)。小松左京、平井和正、河野典正、眉村卓、石川たかし、山野浩一、豊田有恒、福島 正実、大原まり子、筒井康隆、半村良、矢野徹、梶尾真治、川上弘美、吉増剛造らの短編や、評論を収録。

SFアンソロジー(英語)。安房直子、円城塔、大原まり子、小川一水、恩田陸、梶尾真治、北國浩二、小林泰三、高樹のぶ子、谷甲州、中井紀夫、堀晃、山尾悠子を収録。

SFアンソロジー(英語)。朝松健、綾辻行人、藤田雅矢、加門七海、松崎有理、皆川博子、森奈津子、小川一水、恩田陸、菅浩江、立原透耶、高野史緒、上田早夕里、山田正紀を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

英文版 インサイド - INSIDE and Other Short Fiction: Japanese womeny by Japanese women

Contemporary Japanese Literature: An Anthology Of Fiction, Film, And Other Writing Since 1945

Cent'anni di racconti dal Giappone

大道 珠貴

女性作家アンソロジー(英語)。大道珠貴、島本理生、室井佑月、内田春菊、藤野千夜、山田詠美、長谷川純子、高樹のぶ子を収録。

アンソロジー(英語)。安部公房、金井美恵子、川端康成、倉橋由美子、黒澤明、三島由紀夫、大江健三郎、谷崎潤一郎を収録。

アンソロジー(イタリア語)。林芙美子、太宰治、平林たい子、吉行淳之介、川端康成、福永武彦、円地文子、安部公房、深沢七郎、大江健三郎、遠藤周作を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Izu Dancer and Other Stories (Tut Books. L)

Tokyo Stories: A Literary Stroll (Voices from Asia)

A Rainbow in the Desert: An Anthology of Early Twentieth Century Japanese Children's Literature

Edward Seidensticker

アンソロジー(英語)。川端康成、井上靖を収録。

アンソロジー(英語)。梶井基次郎、夢野久作、武田麟太郎、三島由紀夫、向田邦子、日野啓三、芥川龍之介、川端康成、佐多稲子、林芙美子、永井荷風、池田美智子、夏目漱石、三枝和子、色川武大、稲葉真弓を収録。

児童文学アンソロジー(英語)。宮沢賢治、有島武郎、小川未明、坪田譲治、林芙美子、志賀直哉、中野重治、壺井栄、太宰治、芥川龍之介、新美南吉、木下順二、北原白秋、野口雨情、西条八十を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Oxford Book of Japanese Short Stories

Autumn Wind: And Other Stories (Tut Books)

Ukiyo: Stories of the

アンソロジー(英語)。森鴎外、夏目漱石、国木田独歩、樋口一葉、永井荷風、志賀直哉、谷崎潤一郎、里見弴、岡本かの子、芥川龍之介、宮沢賢治、横光利一、井伏鱒二、川端康成、梶井基次郎、林芙美子、他収録。

アンソロジー(英語)。永井荷風、里見弴、芥川龍之介、十一谷義三郎、横光利一、岡本かの子、中山義秀、川端康成、坂口安吾、林芙美子、北杜夫、倉橋由美子、水上勉、渡辺淳一を収録。

アンソロジー(英語)。横井俊幸、今日出海、瀬戸奈々子、辻政信、宮本百合子、岡正路、三島由紀夫、小山いと子、水木洋子、中本たか子、和田伝、河内仙介、阿部知二、最所フミ、他収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Seven Stories of Modern Japan (University of Sydney East Asian Series)

昭和短編小説集―The showa anthology (Japan’s modern writers)

Japanese Women Writers: Twentieth Century Short Fiction (Asia and the Pacific)

H. D. B. Clarke

ヴァン・C・ゲッセル

Noriko Mizuta Lippit

アンソロジー(英語)。有島武郎、中島敦、辻邦生、吉行淳之介、島村利正、水上勉を収録。

アンソロジー(英語)。井伏鱒二、梶井基次郎、堀辰雄、太宰治、石川淳、安部公房、安岡章太郎、小島信夫、吉行淳之介、庄野潤三、島尾敏雄を収録。

女性作家アンソロジー(英語)。宮本百合子、野上弥生子、平林たい子、林芙美子、大田洋子、佐多稲子、円地文子、河野多恵子、宇野千代、富岡多恵子、高橋たか子、大庭みな子、林京子、村田喜代子を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Unmapped Territories: New Women's Fiction from Japan

現代ニッポン短編小説集―Monkey brain sushi

To Live and to Write: Selections by Japanese Women Writers 1913-1938 (Women in Translation)

アルフレッド・バーンバウム

女性作家アンソロジー(英語)。大庭みな子、増田みず子、山田詠美、干刈あがた、富岡多恵子、津島佑を収録。

アンソロジー(英語)。橋本治、ひさうちみちお、小林恭二、まきのえり、村上春樹、大原まり子、清水義範、島田雅彦、高橋源一郎、竹野 雅人、山田詠美を収録。

女性作家アンソロジー(英語)。田中幸子、田村俊子、宮本百合子、平林たい子、林芙美子、中本たか子、野上弥生子、佐多稲子、宇野千代、岡本かの子を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Mother of Dreams and Other Short Stories: Portrayals of Women in Modern Japanese Fiction

This Kind of Woman: Ten Stories by Japanese Women Writers, 1960-1976

Ellery Queen's Japanese Golden Dozen: The Detective Story World in Japan

Yukiko Tanaka

V. Rutland

アンソロジー(英語)。川端康成、井上靖、原田康子、太宰治、壺井栄、松本清張、森瑤子、永井荷風、開高健、円地文子、大岡昇平、瀬戸内晴美、平林たい子、安部公房、有吉佐和子、平岩弓枝を収録。

女性作家アンソロジー(英語)。倉橋由美子、瀬戸内晴美、河野多恵子、円地文子、大庭みな子、津村節子、富岡多恵子、山本道子、高橋たか子、津島佑子を収録。

ミステリアンソロジー(英語)。石沢英太郎、松本清張、三好徹、森村誠一、夏樹静子、西村京太郎、佐野洋、笹沢左保、草野唯雄、戸川昌子、土屋隆夫、筒井康隆を収録。

図書館指定なし
   

Modern Japanese Literature―FROM 1868 TO PRESENT DAY

アンソロジー(英語)。仮名垣魯文、服部撫松、河竹黙阿弥、坪内逍遥、二葉亭四迷、樋口一葉、国木田独歩、夏目漱石、島崎藤村、田山花袋、永井荷風、石川啄木、森鴎外、泉鏡花、中勘助、志賀直哉、他収録。

日本小説を外国語で読んでみたい人にオススメ

今回のテーマは「外国語訳された日本現代小説」、アンソロジー編です。

当館では、さまざまな言語に翻訳された日本文学のアンソロジーを所蔵しています。
上記の他にも、
中国語、韓国語、クメール語、インドネシア語、ウルドゥー語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、チェコ語、セルボ・クロアチア語、ロシア語などに翻訳されたアンソロジーを所蔵しています。
いろいろな国で、日本の小説を楽しんでいただきたいですね。

当館所蔵アンソロジーリスト
http://jlik-opac.jpf.go.jp/mylimedio/search/input-find.do?&mode=comp&callno=913.68

関連レシピ

「外国語訳された日本現代小説-ミステリ・サスペンス編」
http://calil.jp/recipe/8544010

「外国語訳された日本現代小説-SF編」
http://calil.jp/recipe/8519036

「外国語訳された日本現代小説-時代編」
http://calil.jp/recipe/9467059

「外国語訳された日本現代小説-ホラー編」
http://calil.jp/recipe/8541016

「外国語訳された日本現代小説-ファンタジー編」
http://calil.jp/recipe/8540017

「外国語訳された日本現代小説」シリーズはこのレシピで終わり、
来月からはまた違うテーマでおおくりしたいと思います。
どうぞお楽しみに!

@関西国際センター図書館(T)
2017/02/15更新

30人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:3490回、公開:2011/10/28

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む