カーリル

外国語訳された日本現代小説-ミステリ・サスペンス編

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Penance

Shield of Straw

Six Four

Kanae Minato

Kazuhiro Kiuchi

Hideo Yokoyama

湊かなえ『境遇』英語版。絵本作家の陽子と新聞記者の晴美は親友同士。ある日陽子の息子が誘拐され、脅迫状が届く…。

木内一裕『藁の楯』英語版。孫娘を無残に殺害された祖父は、新聞の全面広告に容疑者殺害に10億の報奨金をかけると掲載した。いつ誰が襲撃してくるかわからない緊迫した状況の中で護送が行われる…。

横山秀夫『64』英語版。昭和64年1月5日に発生した少女誘拐殺人事件。事件は迷宮入りしたまま14年がたち、あと1年で時効を迎えようとしていた。はたして事件の真相は?

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Confessions

Journey Under the Midnight Sun

The Decagon House Murders

Kanae Minato

Keigo Higashino

Yukito Ayatsuji

湊かなえ『告白』英語版。女性教師が教師生活最後のホームルームで、自分の子どもはこのクラスの生徒に殺されたのだと告白する衝撃的なシーンから始まる作品。

東野圭吾『白夜行』英語版。当館でも東野圭吾は大変人気があり、様々な言語で所蔵しています。

綾辻行人『十角館の殺人』英語版。館シリーズ一作目であり、孤島もの。推理小説史に「新本格」を誕生させた作品。当館ではベトナム語版も所蔵。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Edogawa Rampo Reader

Edogawa Rampo: The Early Cases of Akechi Kogoro

Points and Lines (Japan's Mystery Writers)

Rampo Edogawa

Rampo Edogawa

Seicho Matsumoto

江戸川乱歩作品集、英語版。小説短編とエッセイを含みます。当館では乱歩作品は、英語版『陰獣』『黒蜥蜴』、フランス語版『黒蜥蜴」『パノラマ島奇談』、イタリア語版『陰獣』、ロシア語版短編集も所蔵。

江戸川乱歩の明智小五郎もの英語版短編集。「D坂の殺人事件」 「黒手組」「幽霊」「一寸法師」を収録。

松本清張『点と線』英語版。推理小説界に社会派を打ちたてた列車時刻表ものミステリ。当館ではロシア語版も所蔵。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Inugami clan―A gothic tale of murder from Japan’s master of crime

火車―All she was worth

占星術殺人事件―The Tokyo zodiac murders

Seishi Yokomizo

宮部 みゆき

島田 荘司

横溝正史の金田一耕助もの、『犬神家の一族』英語版。様々に映像化された有名作です。当館では横溝作品は、フランス語版『八つ墓村』、ロシア語版『白と黒』も所蔵。

山本周五郎賞を受賞した、宮部みゆき『火車』英語版。他にフランス語版も所蔵。宮部作品は多くの作品が様々な言語に翻訳されています。当館では中国語、ベトナム語、英語、フランス語、ロシア語版を所蔵。

島田荘司の御手洗潔シリーズ、『占星術殺人事件』英語版。猟奇的なバラバラ殺人事件に名探偵が挑む。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

英文版 凍える牙 - The Hunter

Naoko

アウト 英文版〈OUT〉

乃南アサ

Keigo Higashino

桐野 夏生

直木賞を受賞した、乃南アサ『凍える牙』英語版。当館ではタイ語版も所蔵。

日本推理作家協会賞を受賞した、東野圭吾『秘密』英語版。日本語タイトルは「秘密」で、英語タイトルは「ナオコ」。様々な国で出版されたものは、タイトルや装丁を比べてみるのも楽しいですね。

日本推理作家協会賞を受賞した、桐野夏生『OUT』英語版。当館では韓国語、インドネシア語、スペイン語、ロシア語版も所蔵。

図書館指定なし
   

The Summer of the Ubume

Natsuhiko Kyogoku

京極夏彦『姑獲鳥の夏』英語版。京極堂シリーズ一作目。当館では京極作品は、中国語版『巷説百物語』も所蔵。

日本小説を外国語で読んでみたい人にオススメ

今回のテーマは「外国語訳された日本現代小説」、ミステリ・サスペンス小説編です。

日本の現代小説も様々な言語で翻訳されています。
お気に入り作品を、外国語で読んでみませんか?
原作の雰囲気を壊さず翻訳するのは難しそうに思えますが、いかがでしょう。
ぜひ読み比べてみて下さい。

当基金では、外国語に翻訳された日本文学作品のデータベースを作成しています。
どうぞご利用ください。

日本文学翻訳書検索
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/exchange_publish/translationsearch.html

関連レシピ
「外国語訳された日本現代小説-SF編」
http://calil.jp/recipe/8519036

「外国語訳された日本現代小説-時代編」
http://calil.jp/recipe/9467059

「外国語訳された日本現代小説-ホラー編」
http://calil.jp/recipe/8541016

「外国語訳された日本現代小説-ファンタジー編」
http://calil.jp/recipe/8540017

「外国語訳された日本現代小説-恋愛編」
http://calil.jp/recipe/8542016

「外国語訳された日本現代小説-アンソロジー編」
http://calil.jp/recipe/8552014

@関西国際センター図書館(T)
2017/04/12更新

27人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:6245回、公開:2011/04/22

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む