カーリル

外国語訳された日本現代小説-ホラー編

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Graveyard Apartment: A Novel

Goth

Apparitions: Ghosts of Old Edo

Mariko Koike

Otsuichi

Miyuki Miyabe

小池真理子『墓地を見おろす家』英語版。新築の瀟洒なマンションに引っ越してきた家族。幸せな新生活が始まるはずだったが、次々と不吉な出来事が起こり…。

乙一の連作『GOTH』英語版。人間の残酷さを楽しむGOTHをめぐる物語。

宮部みゆきの江戸もの奇談短編集『あやし』英語版。「居眠り心中」「影牢」「布団部屋」「梅の雨降る」「安達家の鬼」「女の首」「時雨鬼」「灰神楽」「蜆塚」を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Ring

Parasite Eve

Battle Royale

Koji Suzuki

Hideaki Sena

Koushun Takami

世界中を恐怖に叩きこんだ鈴木光司『リング』英語版。当館では他に、韓国語、ベトナム語、タイ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、チェコ語、ロシア語版を所蔵。装丁を見比べるのも楽しい。

日本ホラー小説大賞を受賞した、瀬名秀明『パラサイト・イヴ』英語版。ミトコンドリアを扱ったSFバイオ・ホラーであり、妻を失った科学者の切ない恋愛ものでもあります。

映画化もされ話題となった高見広春『バトル・ロワイアル』英語版。その設定のすさまじさに日本ホラー小説大賞選考においても話題となりました。当館では他に、フランス語版も所蔵。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

英文版 インザ・ミソスープ - In the Miso Soup

ZOO (Novel)

Summer, Fireworks, and My Corpse

村上 龍

Otsuichi

Otsuichi

村上龍『インザ・ミソスープ』英語版。夜の歌舞伎町を舞台に繰り広げられる恐ろしい凶行。当館では他に、韓国語、インドネシア、フランス語、スペイン語版を所蔵。

乙一のホラー短編集『ZOO』英語版。SFも含まれています。ホラーでありながらも独特の味わいのある読後感は、この著者ならではと言える珠玉の短編集です。

乙一のホラー短編集、英語版。「夏と花火と私の死体」「優子」「暗黒童話」を収録。夏のおともにどうぞ。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Volume 1: Tales of Old Edo

Country Delights - Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 2

Tales of the Metropolis - Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 3

Rampo Edogawa

古今の日本怪談集、英語版。小泉八雲、上田秋成、岡本綺堂、宮部みゆき、京極夏彦の短編を収録。

古今の日本怪談集、英語版。柳田国男、夏目漱石、泉鏡花、平井呈一、高橋克彦、内田百間、小松左京、日影丈吉、中島敦、秋山亜由子を収録。

古今の日本怪談集、英語版。芥川龍之介、村山槐多、谷崎潤一郎、豊島与志雄、江戸川乱歩、皆川博子、久生十蘭、遠藤周作、山川方夫、川端康成、赤江瀑、諸星大二郎を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Dogra Magra

(英文版)外国人のための妖怪サバイバルガイド - Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide

Yurei Attack!

Hiroko Yoda

依田 寛子

日本ミステリ三大奇書の一冊とも言われる夢野久作『ドグラ・マグラ』フランス語版。ちゃかぽこちゃかぽこ、ほら、あなたにも聞こえてきませんか?

小説ではないですが、おまけ。表紙は恐ろしいですが、いろいろと楽しい小ネタのつまった英語版妖怪本。撃退法もわかり、これで夜道も怖くない!当館大人気本。

隣の妖怪本と同じくいろいろ楽しい英語版幽霊本。当館大人気本。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

ゲゲゲの鬼太郎 1 バイリンガル版 (講談社バイリンガル・コミックス)

Japandemonium Illustrated: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekien

水木 しげる

Toriyama Sekien

当館でも大人気の『ゲゲゲの鬼太郎』、日英バイリンガル版です。妖怪ものは絵本から研究書まで、広く外国人利用者に人気があります。

鳥山石燕『画図百鬼夜行』英語版!『今昔画図続百鬼』『今昔百鬼拾遺』『百鬼徒然袋』も収録。

日本小説を外国語で読んでみたい人にオススメ

今回のテーマは「外国語訳された日本現代小説」、ホラー小説編です。

日本の現代小説も様々な言語で翻訳されています。
お気に入り作品を、外国語で読んでみませんか?
原作の雰囲気を壊さず翻訳するのは難しそうに思えますが、いかがでしょう。
ぜひ読み比べてみて下さい。

当基金では、外国語に翻訳された日本文学作品のデータベースを作成しています。
どうぞご利用ください。

日本文学翻訳書検索
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/exchange_publish/translationsearch.html

関連レシピ

「外国語訳された日本現代小説-ミステリ・サスペンス編」
http://calil.jp/recipe/8544010

「外国語訳された日本現代小説-SF編」
http://calil.jp/recipe/8519036

「外国語訳された日本現代小説-時代編」
http://calil.jp/recipe/9467059

「外国語訳された日本現代小説-ファンタジー編」
http://calil.jp/recipe/8540017

「外国語訳された日本現代小説-恋愛編」
http://calil.jp/recipe/8542016

「外国語訳された日本現代小説-アンソロジー編」
http://calil.jp/recipe/8552014

@関西国際センター図書館(T)
2017/02/15更新

20人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:3389回、公開:2011/07/29

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む