カーリル

外国語訳された日本現代小説-ファンタジー編

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

My Neighbor Totoro: A Novel

Dragon Sword and Wind Child

Moribito: Guardian of the Spirit

Tsugiko Kubo

Noriko Ogiwara

Nahoko Uehashi

英語版『小説となりのトトロ』。トトロは「forest spirit named Totoro」と書かれています。ふたりの少女が出会った不思議なトトロとの物語。

勾玉三部作の一作目、荻原規子『空色勾玉』英語版。戦乱の古代日本、闇に生まれ光に恋した少女と、光に生まれ闇を夢見た少年の運命の物語。

守り人シリーズ一作目、上橋菜穂子『精霊の守り人』英語版。精霊の卵が宿ったチャグム皇子を女用心棒バルサが守る冒険譚。アニメ化もされました。上橋氏は2014年に国際アンデルセン賞を受賞。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Brave Story (Novel-Paperback)

Twelve Kingdoms, The - Hardcover Edition Volume 1: Sea of Shadow

12 Royaumes (les) - Livre 1 - La mer de l'ombre Vol.1

Miyuki Miyabe

Fuyumi Ono

宮部みゆき『ブレイブ・ストーリ』英語版。当館では他に中国語版も所蔵。マンガ化やアニメ化もされ、アメリカでは2008年に児童図書館協会のバチェルダー賞を受賞。

十二国記シリーズ一作目、小野不由美『月の影 影の海』英語版。異世界へ連れ去られ、異形と戦い続ける少女の物語。アニメ化もされました。

左に同じく十二国記シリーズ一作目、小野不由美『月の影 影の海』上巻、フランス語版。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Kiki. Consegne a domicilio

The Melancholy of Haruhi Suzumiya

Zaregoto 1: Book 1: The Kubikiri Cycle

Eiko Kadono

Nagaru Tanigawa

NISIOISIN

シリーズ一作目、角野栄子『魔女の宅急便』のイタリア語版。当館では他に、中国語版も所蔵。魔女修行中の少女キキの成長の物語。ジブリ映画版も人気。

メディアミックスで世界に広がったハルヒシリーズ一作目、谷川流『涼宮ハルヒの憂鬱』英語版。アニメでも大人気。

戯言シリーズ一作目、西尾維新『クビキリサイクル』英語版。始めの方はミステリの体裁でしたが、シリーズ後半になるほど伝奇的に。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

銀河鉄道の夜 (講談社バイリンガル・ブックス)

はれときどきぶた 英語版

宮沢 賢治

矢玉 四郎

宮沢賢治『銀河鉄道の夜』日英対訳版。名作は色褪せません。当館では他に、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ギリシャ語版を所蔵。

矢玉四郎『はれときどきぶた』英語版。英語版でも絵日記部分は手書き文字で書かれていて、かわいらしい。

日本小説を外国語で読んでみたい人にオススメ

今回のテーマは「外国語訳された日本現代小説」、ファンタジー小説編です。

日本の現代小説も様々な言語で翻訳されています。
お気に入り作品を、外国語で読んでみませんか?
原作の雰囲気を壊さず翻訳するのは難しそうに思えますが、いかがでしょう。
ぜひ読み比べてみて下さい。

当基金では、外国語に翻訳された日本文学作品のデータベースを作成しています。
どうぞご利用ください。

日本文学翻訳書検索
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/exchange_publish/translationsearch.html

関連レシピ

「外国語訳された日本現代小説-ミステリ・サスペンス編」
http://calil.jp/recipe/8544010

「外国語訳された日本現代小説-SF編」
http://calil.jp/recipe/8519036

「外国語訳された日本現代小説-時代編」
http://calil.jp/recipe/9467059

「外国語訳された日本現代小説-ホラー編」
http://calil.jp/recipe/8541016

「外国語訳された日本現代小説-恋愛編」
http://calil.jp/recipe/8542016

「外国語訳された日本現代小説-アンソロジー編」
http://calil.jp/recipe/8552014

@関西国際センター図書館(T)
2017/02/15更新

12人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:3341回、公開:2011/08/26

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む