カーリル

外国語訳された日本現代小説-SF編

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Mr. Turtle

Hanzai Japan: Fantastical, Futuristic Stories of Crime From and About Japan

PHANTASM JAPAN

Yusaku Kitano

北野勇作『かめくん』英語版。木星戦争に投入するため作られたカメ型ヒューマノイドレプリカメ、かめくんの日常。2001年日本SF大賞受賞作。

日米現代SFアンソロジー英語版第3弾。日本人作家は宮内悠介、平山夢明、林譲治、藤野可織、篠田節子、桜坂洋を収録。

日米現代SFアンソロジー英語版第2弾。日本人作家は北野勇作、田辺青蛙、伊藤計劃、上田早夕里、宮部みゆき、酉島伝法を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Future is Japanese

Speculative Japan 3: Silver Bullet and Other Tales

Speculative Japan 2: The Man Who Watched the Sea and Other Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy

Masaki Yamada

Yasumi Kobayashi

日米現代SFアンソロジー英語版。日本人作家は円城塔、小川一水、菊地秀行、飛浩隆、伊藤計劃が収録されています。同タイトルで日本語版もあり。

日本SFアンソロジー英語版第3弾。朝松健、綾辻行人、藤田雅矢、加門七海、松崎有理、皆川博子、森奈津子、小川一水、恩田陸、菅浩江、立原透耶、高野史緒、上田早夕里、山田正紀を収録。

日本SFアンソロジー英語版第2弾。安房直子、円城塔、大原まり子、小川一水、恩田陸、梶尾真治、北國浩二、小林泰三、高樹のぶ子、谷甲州、中井紀夫、堀晃、山尾悠子を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Speculative Japan: Outstanding Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy

Gene Mapper

きまぐれロボット―The capricious robot 【講談社英語文庫】

Taiyo Fujii

星 新一

日本SFアンソロジー英語版。小松左京、平井和正、河野典正、眉村卓、石川たかし、山野浩一、豊田有恒、福島 正実、大原まり子、筒井康隆、半村良、矢野徹、梶尾真治、川上弘美、吉増剛造らの短編や評論を収録。

藤井太洋『Gene Mapper』英語版。遺伝子工学によってデザインされた農作物や、現実と見分けがつかないほど拡張現実テクノロジーが発達した近未来。人類と科学技術の未来を問う。

星新一のショートショート『きまぐれロボット』英語版。ショートショートの名の通り一編がとても短い短編集なので、日本語版を学生たちにすすめることも多いです。ユーモアもたっぷり。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

日本沈没―Japan sinks

The Girl Who Leapt Through Time. Yasutaka Tsutsui

Administrator

小松 左京

Yasutaka Tsutsui

Taku Mayumura

小松左京『日本沈没』英語版。様々に映像化された有名作。地殻変動の結果、日本は全土が水没すると地球物理学者によって発表された。災害が頻発するようになり、政府、そして日本人の下した決断とは。

筒井康隆『時をかける少女』英語版。時間を遡れるタイム・リープの能力を持った少女の物語。何度も実写やアニメ映画化されている人気作です。当館ではフランス語版も所蔵。

眉村卓の連作短編集『司政官』英語版。宇宙進出にともなって地球人類は様々な惑星に植民するようになり、その地での利害調整のために連邦経営機構は司政官制度を発足させた。各地での司政官の物語。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Yukikaze

All You Need Is Kill

The Ouroboros Wave

Chohei Kambayashi

Hiroshi Sakurazaka

jyouji Hayashi

神林長平『戦闘妖精・雪風』英語版。地球に侵攻してきた未知の異星体に対し、地球側が組織した防衛軍の中でも特殊な任務につく偵察機部隊。理解不能な敵、機械的知性を持った兵器、そして人類は。シリーズ一作目。

桜坂洋『All you need is kill』英語版。ループした時間の中で終わらない戦いを続ける兵士。はたしていつか脱出はかなうのか?2014年ハリウッド映画化!

林譲治の連作短編集『ウロボロスの波動』英語版。太陽系外縁で発見されたブラックホールを利用し、エネルギー転送システム構築が目指された。地球とは異なる価値観、社会システムの構築された場所での物語。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Usurper of the Sun (Novel)

Mardock Scramble

Harmony

Housuke Nojiri

tow Ubukata

Project Itoh

野尻抱介『太陽の簒奪者』英語版。太陽周辺に突如鉱物資源が集まりだし、日照量の激減により地球は滅亡の危機に陥った。調査に赴く科学者は、地球を救うことができるのだろうか。

冲方丁『マルドゥック・スクランブル』英語版。命を落とした少女は、新たな命を得てネズミ型万能兵器を相棒に自らの運命と戦う。2003年日本SF大賞受賞作。

伊藤計劃『ハーモニー』英語版。人類が作りだした息詰まるほどに優しいユートピアからの脱出をはかる少女たちの物語。2009年日本SF大賞受賞、2011年アメリカのフィリップ・K・ディック賞特別賞を受賞。

図書館指定なし
   

Self-Reference ENGINE

Toh Enjoe

円城塔『Self-Reference』英語版。進化しすぎた人工知性体と自然が一体化した世界での、時空を越えた物語。2014年にアメリカのフィリップ・K・ディック賞特別賞を受賞。

日本小説を外国語で読んでみたい人にオススメ

今回のテーマは「外国語訳された日本現代小説」、SF小説編です。

日本の現代小説も様々な言語で翻訳されています。
お気に入り作品を、外国語で読んでみませんか?
原作の雰囲気を壊さず翻訳するのは難しそうに思えますが、いかがでしょう。
ぜひ読み比べてみて下さい。

当基金では、外国語に翻訳された日本文学作品のデータベースを作成しています。
どうぞご利用ください。

日本文学翻訳書検索
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/exchange_publish/translationsearch.html

関連レシピ
「外国語訳された日本現代小説-ミステリ・サスペンス編」
http://calil.jp/recipe/8544010

「外国語訳された日本現代小説-時代編」
http://calil.jp/recipe/9467059

「外国語訳された日本現代小説-ホラー編」
http://calil.jp/recipe/8541016

「外国語訳された日本現代小説-ファンタジー編」
http://calil.jp/recipe/8540017

「外国語訳された日本現代小説-恋愛編」
http://calil.jp/recipe/8542016

「外国語訳された日本現代小説-アンソロジー編」
http://calil.jp/recipe/8552014

@関西国際センター図書館(T)
2017/02/15更新

20人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:4866回、公開:2011/05/27

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む