カーリル

世界に日本を伝えよう!2

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

A Geek in Japan

All About Japan

Cultural Traditions in Japan (Cultural Traditions in My World)

エクトル ガルシア

ウィラマリー ムーア

Lynn Peppas

外国人から見ておもしろい日本のさまざまな事柄について、伝統的なものからポップなカルチャーまで、写真豊富に紹介。当館ではスペイン語と英語版を所蔵。

児童書。日本の様々な事柄をイラストで紹介した絵本。

児童書。日本の様々な事柄をコンパクトに写真豊富に解説したもの。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Japan (Countries Around the World)

Japan (Cultures of the World)

A Year in Japan

Patrick Catel

Rex Shelley

Kate T. Williamson

児童書。日本の様々な事柄をコンパクトに写真豊富に解説したもの。

児童書。日本の様々な事柄をコンパクトに写真豊富に解説したもの。

日本での生活を描きとめた、英語のイラストエッセイ。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

ガイコク人ニッポン体験記 (ラダーシリーズ)

日本事情 地理・人・言語編 (ラダーシリーズ LEVEL 5)

日本事情 歴史・宗教・プライド編 (ラダーシリーズ LEVEL 5)

レベッカ・ミルナー

山久瀬 洋二

山久瀬 洋二

英語で書かれた外国人による日本体験記集。巻末に英単語リストあり。

英語で書かれた日本紹介「地理・人・言語編」。写真、英単語リストあり。

英語で書かれた日本紹介「歴史・宗教・プライド編」。写真、英単語リストあり。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

これを英語で説明できますか? 外国人が知りたいニッポンの不思議

ハローキティの英語で紹介する日本

英語で発信する日本小辞典 Encyclopedia of Japan

デイビッド・セイン

桑原功次

日英対訳。日本の基本情報、社会、経済、文化、娯楽、メンタリティーなど、カテゴリ毎に語られている。関連表現としてキーワードとなる事柄の解説もあり。

日英対訳。日本の様々な事柄について、カテゴリ毎にキティちゃんがイラスト豊富に紹介。

日英対訳。日本の地理、地方、政治、国際関係、歴史、価値観など、カテゴリ毎に紹介。写真もあり。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

英文日本紹介事典 JAPAPEDIA

カラー版 英語で紹介する日本事典

英語で日本を語るための辞典 - English Dictionary of Japanese Ways of Life

IBCパブリッシング

本名信行

日英対訳。日本の国土、地域、政治経済社会、生活、文化、伝統、宗教、価値観、歴史、人物など、カテゴリ毎に簡潔なフレーズで紹介している。音声CDつき。

日英対訳。日本人と日本語、自然・地理、食事・料理、住居・衣類、年中行事・社会生活、歴史・伝統文化、遊び・娯楽、スポーツ・芸術、とカテゴリ毎に分けられた事典。フルカラーのイラストや写真つき。

日英対訳。日本の基本情報、年中行事、日常生活、文化、宗教、教育、芸術、娯楽、法律、コミュニケーション、ビジネスなど、カテゴリ毎に紹介。英語キーワード索引もあり。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

外国人との会話が盛り上がる!ニッポンの話題と数字108―英語の雑談に強くなるヒント満載

CD付 英語で伝えたい ふつうの日本

世界に正しく伝えたい! 英語対訳で読む美しい日本の「こころ」 (じっぴコンパクト新書)

福岡 賢昌

江口裕之

日英対訳。日本の生活、社会、政治経済、文化、スポーツなどの日本に関する話題を、具体的な数字を挙げた会話文で紹介。それぞれの数値には出典が示され、図表も豊富。

日英対訳。身近なトピックを、「ふつうにたべる」「ふつうにくらす」「ふつうにふるまう」「ふつうにいる」といったカテゴリ毎に紹介。単語や文法解説、音声CDもあり。

日英対訳。日本人の美意識、思想、自然観、信仰、暮らし、文化、古典文学について、カテゴリ毎に紹介。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

新・英語で語る日本事情

全図解 日本のしくみ 新版 (対訳ニッポン双書)

全図解 日本のしくみ (対訳ビジュアル双書)

江口裕之

安部 直文

安部 直文

日英対訳。日本の地理、気候、歴史、社会、衣食住、年中行事、宗教、芸術、スポーツ、文化、ポップカルチャー、観光など、カテゴリ毎に紹介。音声CDつき。

日英対訳。日本の政治・司法、行政、暮らし、家庭、文化・芸能、といったもののしくみを解説。理解を深めるためのイラストも豊富。

左記『全図解日本のしくみ』からの抜粋ビジュアル版。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

不思議の国ニッポン―イラストで目からウロコの日本紹介 (対訳ニッポン双書)

中国語対訳で紹介する日本のすべて―中国語でもよくわかる、ほんとうの日本

英語で説明する日本の観光名所100選 ([テキスト])

安部 直文

陳 淑梅

植田 一三

日英対訳。日本の歴史、風俗習慣、社会制度、文化、武芸などを一問一答で解説。イラストも豊富。

日中対訳。国土、動植物、心、年中行事、しきたり、生活、衣食住、文化、芸術、武道、娯楽など、カテゴリ毎に紹介。イラストや写真もあり。

日英対訳。日本の観光名所をガイドする目的で書かれた解説。音声CDつき。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

対訳 ダンテさんのここが変だよ!日本のしきたり

Nihongo Notes vol. 1 Language and Culture

Trad Japan,Mod Nippon

ダンテ・カーヴァー

水谷 修

StuartVarnam-Atkin

日英対訳。タレントのダンテ・カーヴァーさんが日常生活や年中行事、交際やビジネス、衣食住や宗教など、日本のさまざまな事柄について英語と日本語で紹介。写真やイラストも豊富。

日英対訳。Vol.1は「ことばと文化」、Vol.2は「ことばとコミュニケーション」。日本の様々なことばについて文化的背景から解説されていて、日本人論として読んでも興味深い。

日英対訳。NHK教育テレビ番組「トラッドジャパン」テキストからの抜粋エッセイ。日本生活のあれこれについて語られている。写真もあり。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

NHKトラッドジャパンBOOK ふるさとジャパン Vol. 1

NHKトラッドジャパンBOOK ふるさとジャパン Vol.2 (語学シリーズ)

DVD>NHKテレビトラッドジャパン v.1 (<DVD>)

長野 真一

江口 裕之

日英対訳。日本各地の文化を美しい写真とともに紹介。Vol.1では札幌ラーメン、おくのほそ道、十和田湖、善光寺、輪島塗、東海道、浅草寺、横浜、伏見、祇園祭、大阪、坂本竜馬、厳島神社など15テーマ。

日英対訳。日本各地の文化を美しい写真とともに紹介。Vol.2では知床、ねぶた祭、日光、軽井沢、銀座、鎌倉、琵琶湖、奈良、鴨川、銀閣寺、出雲大社、ふぐ、博多、伊万里焼、長崎の15テーマ。

NHK教育テレビ番組「トラッドジャパン」のDVD。Vol.1からVol.6まで出版されている。英語字幕、日本語字幕、字幕なしの3メニューあり。

日本を外国の友人に紹介したい人にオススメ

2010年11月にレシピ「世界に日本を伝えよう!」を公開してから2年がたちました。

それから後にも様々な日本を紹介する図書が刊行され、当図書館でもよく利用されています。
その中から対訳や英語で書かれたわかりやすいものを中心に、第2弾レシピを作成しました。

日本人にとっても外国人にとってもおもしろいものが多いので、ぜひお手にとってご覧ください。

関連レシピ

「世界に日本を伝えよう!1」
http://calil.jp/recipe/5013186

@関西国際センター図書館(T)

15人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:1514回、公開:2013/12/27

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む