カーリル

日本の愛を語ろう!(Worth Sharing Vol.3より)

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

ツ、イ、ラ、ク (角川文庫)

なめらかで熱くて甘苦しくて

愛の夢とか

姫野 カオルコ

川上 弘美

川上 未映子

【恋愛】繊細で清らかな美しい恋という少女のイメージをくつがえし、奔放な愛と性に溺れる少女の姿を描いた作品。

【恋愛】aqua(水)、terra(土)、aer(空気)、ignis(火)、mundus(世界)、という5つのテーマで少女たちを描いた連作集。

【恋愛】フリーター、新婚、熟年、さまざまな環境において愛を求める女性を描く7短編。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

変愛小説集 日本作家編

ふがいない僕は空を見た (新潮文庫)

屋根屋

川上 弘美

窪 美澄

村田 喜代子

【恋愛】「変」な愛を集めた変愛12編。川上弘美、多和田葉子、本谷有希子、村田沙耶香、吉田知子、深堀 骨、木下古栗、安藤桃子、吉田篤弘、小池昌代、星野智幸、津島佑子の作品を収録。

【恋愛】コスプレ趣味をもつ主婦、年上の女との性におぼれる少年、視点を変えながら愛と性、生命を描く。中国語(繁体字)、韓国語、スペイン語翻訳済み。

【恋愛】雨漏り修理にやってきた屋根屋の男と、屋根を介して夢の中で会うようになる主婦。幻想的な愛のかたち。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

ふくわらい

わたしたちに許された特別な時間の終わり (新潮文庫)

パイロットフィッシュ (角川文庫)

西 加奈子

岡田 利規

大崎 善生

【恋愛】世界中を巡り、禁忌をおかす旅を父とともに過ごした女性。そんな体験から、他人と接することが苦手だった彼女の成長物語。中国語(繁体字)翻訳済み。

【恋愛】イラク戦争が勃発した2003年春をラブホテルで過ごす男女「三月の5日間」、倦怠にうむフリーター夫婦「わたしの場所の複数」の2編を収録。「三月の5日間」はドイツ語、フランス語翻訳済み。

【恋愛】進学のため北海道から上京してきた青年は、都会生活の孤独の中で出会った女性と恋愛関係になるが…。中国語(繁体字)、韓国語翻訳済み。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

負け犬の遠吠え (講談社文庫)

冥土めぐり

秘事・半所有者 (新潮文庫)

酒井 順子

鹿島田 真希

河野 多恵子

【恋愛】未婚、子ナシ、三十代以上でかつ高学歴、高収入のキャリアウーマンたち。既存のイメージを壊した社会批評。中国語(繁体字・簡体字)翻訳済み。

【夫婦愛】病気により四肢が不自由になった夫との、8年目の小旅行。中国語(繁体字・簡体字)翻訳済み。

【夫婦愛】高度成長期に海外生活を長く過ごした熟年夫婦の物語「秘事」と、愛する妻を亡くした夫を描く「半所有者」の2編で描かれる、特異な愛のかたち。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

岸辺の旅 (文春文庫)

抱擁、あるいはライスには塩を 上 (集英社文庫)

なずな (集英社文庫)

湯本 香樹実

江國 香織

堀江 敏幸

【夫婦愛】3年前に失踪した夫が、ふいに現れた。生と死のはざまにいる夫とともに、夫不在の時間を埋める旅に出る。

【家族愛】日本の一般的な家庭からはかけ離れた、洋館に住む柳島一家。だがそんな一家も、時代の変遷とともに変わらざるをえず…。

【家族愛】不測の事態に、弟夫婦の赤ん坊を長期に預かることになった独身の兄。慣れない育児の中で、鮮やかに描かれる生命力。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

ビタミンF (新潮文庫)

父、断章

さようなら、オレンジ (単行本)

重松 清

辻原 登

岩城けい

【家族愛】30代から40代の父親を通して、複数の家族が描かれる短編集。幸福とはいえないまでも、平凡な中にある安息とは。中国語(繁体字)、韓国語、タイ語翻訳済み。

【家族愛】「父、断章」「母、断章」「午後四時までのアンナ」「チパシリ」「虫王」「夏の帽子」「天気」を収録する短編集。過去の断片が記憶を呼び覚ます。

【隣人愛】それぞれに違う国からオーストラリアに来て、ともに英語クラスで学ぶ3人の女性。生きることの難しさを描いた作品。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

島はぼくらと

犬身 上 (朝日文庫)

犬身 下 (朝日文庫)

辻村 深月

松浦 理英子

松浦 理英子

【故郷愛】瀬戸内海の離島に住み、本島の高校に通う男女4人。内からの視線と外からの視線をあわせ持つ彼らから見た、故郷の姿。

【その他の愛】犬に変身して、愛する男に飼われる女。彼の異常な家庭の実態が明らかになるにつれ、犬と人との純粋な愛情が浮かび上がる。上巻。

【その他の愛】犬に変身して、愛する男に飼われる女。彼の異常な家庭の実態が明らかになるにつれ、犬と人との純粋な愛情が浮かび上がる。下巻。

世界にオススメ

国際交流基金では、2012年から海外出版社へ向けて翻訳推薦著作リストパンフレット
『Worth Sharing : A Selection of Japanese Books Recommended for Translation』
を日英対訳で製作し、PDF版も公開しております。

Vol.3では「Illuminating love in Japan」と題して、
愛をテーマに、恋愛や家族愛、故郷愛など、さまざまな日本の愛を描いた20冊を選びました。
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/publication/supportlist_publish/worth_sharing/vol_3.html

どうぞ日本の愛を知るための、また、知ってもらうためのリストとしてご利用ください。

日本の出版状況や出版物に関する情報を、海外の出版社、編集者、翻訳者に向けて発信するために、英文のニューズレター『Japanese Book News』も発行しています。
http://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=9&SubsystemNo=1&HtmlName=send_index.html

また、日本文化を海外に紹介するために、人文、社会科学、芸術分野の日本語で書かれた 図書の外国語への出版・翻訳、及び、外国語で書かれた日本研究図書の出版を助成しております。どうぞこちらもご覧ください。

国際交流基金翻訳出版助成
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/supportlist_publish/index.html

*文中の翻訳情報は、2014年時点のものです。
日本文学の翻訳情報につきましては、下記データベースもどうぞご利用ください。

日本文学翻訳書誌検索
http://www.jpf.go.jp/j/project/culture/media/exchange_publish/translationsearch.html

関連レシピ

「日本の青春を知ろう!」(Worth Sharing Vol.1より)
http://calil.jp/recipe/5296782812643328

「日本の地方を旅しよう!」(Worth Sharing Vol.2より)
http://calil.jp/recipe/5865270321086464

「日本の生活を知ろう!」(Worth Sharing Vol.4より)
https://calil.jp/recipe/5774710844424192

@国際交流基金本部文化事業部企画調整チーム+関西国際センター図書館(T)

12人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:1990回、公開:2015/04/07

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む