カーリル

外国人も日本語で読める日本文学!

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

レベル別日本語多読ライブラリー にほんご よむよむ文庫 レベル0 vol.1

日本語で読もう [フィクション編] - Read Real Japanese Fiction

日本語で読もう [エッセイ編] - Read Real Japanese Essays

日本語多読のためのレベル別図書。レベルは0から4まであり、それぞれ5、6冊ずつセットになって、朗読CDもついています。読みやすく内容も豊富で、当館では大変な人気。

川上弘美、乙一、いしいしんじ、吉本ばなな、北村薫、多和田葉子など現代の著名作家の短編作品を、ふりがなつきの日本語で読むことができます。難しい単語には英語解説があり、朗読CDつき。

左のエッセイ版で、村上春樹、酒井順子、角田光代、吉本ばなな、町田康、小川洋子、平野啓一郎、リービ英雄、と、こちらも豪華なメンバーです。同じくふりがな、単語の英語解説、朗読CDつき。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

齋藤孝のイッキによめる! 名作選 (1年生)

ベスト・オブ 宮沢賢治短編集 (講談社バイリンガル・ブックス)

Annotated Japanese Literary Gems

阿川 佐和子 他

宮沢 賢治

小学生の読書のために、やさしく書かれたシリーズ。漢字にはふりがながつき、難しい単語には解説もついているので、日本語学習者にも読みやすい。対象学年ごとに出版されています。

多彩なラインナップの日英対訳、講談社バイリンガル・ブックスから、こちらは宮沢賢治の短編集です。難しい漢字にはふりがながついています。

現代作家の作品を、ふりがなつきの日本語で読むことができます。英語の作家紹介と、単語の英語解説つき。1巻には多和田葉子、林京子、中上健次。2巻には夏目漱石、富岡多恵子、井上靖を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

光村ライブラリー〈第1巻〉花いっぱいになあれ ほか

和英併記 ももたろう - The Adventure of Momotaro, The Peach Boy

英語で味わう日本の文学

くどう なおこ

斎藤 五百枝

坂井 孝彦

光村の国語教科書からのアンソロジー。字が大きく読みやすく、ふりがなつき。カラーの挿絵もかわいいです。小学校低学年から中学校編まであります。

昭和11年に創刊された「講談社の絵本」をもとにした、和英併記の「日本昔ばなし」シリーズ全10巻。日本語はひらがなのみ、絵も美しく、当館でも大変に人気があります。

日本の心を伝える詩歌や歌謡、小説などの名文の数々を、日本語と英語の対訳でたっぷりと。ふりがなはありません。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Jブンガク―英語で出会い、日本語を味わう名作50

Jブンガク マンガで読む 英語で味わう 日本の名作12編

新装版 日本語で読もう - Read Real Japanese [New Edition]

ロバート キャンベル

Janet Ashby

NHK教育番組「Jブンガク」のテキストをまとめたもの。1章1作品で合計50作品の名場面を、時代もジャンルも縦横に日本語と英語で読むことができます。

NHK教育番組「Jブンガク」で取り上げられた12文豪の12作品を、日本語のマンガと、日本語英語対訳のあらすじで読むことができます。

こちらはエッセイ集。森瑤子、坂本龍一、俵万智、ねじめ正一、さくらももこ、いとうせいこう、吉本ばなな、村上春樹、の短いエッセイを収録。日本語とローマ字日本語と英語の対訳。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

日本語を読むための七つの物語 - Breaking into Japanese

日本語を読むための三つの物語 [三島・谷崎・川端] - Exploring Japanese Literature: Read Mishima, Tanizaki and Kawabata in the Original

万葉恋歌 Love Songs from the Man’yoshu (Kodansha's Illustrated Japanese Classic (Kodansha's Illustrated Japanese Classics)

ジャイルズ マリー

ジャイルズ マリー

宮田 雅之

夏目漱石と芥川龍之介の短編作品を、ふりがなつきの日本語で読むことができます。対訳英語と、単語の英語解説もついています。

川端康成、三島由紀夫、谷崎潤一郎の作品抜粋を、ふりがなつきの日本語で読むことができます。対訳英語と、単語の英語解説もついています。

詩も人気があります。こちらは日英対訳の「万葉集」。リービ秀雄英訳に大岡信解説つき。当館では「百人一首」などから現代詩集まで、多言語で収集して提供しています。

日本語で文学を読んでみたい日本語学習者にオススメ

当図書館の利用者は、外国人の日本語学習者、日本研究者です。
日本に関して様々な情報を多言語収集しており、その中から日々のテーマ展示をちょっぴりご紹介。

今回のテーマは「日本文学」です。
外国人の日本語学習者が日本語で読むことに挑戦できる文学を集めてみました。
英語多読が人気ですが、日本語も、段階的に難度をあげていける多読用図書や、日英対訳で、単語や文章の意味を調べながら読んでいけるものをご紹介します。
外国の友人と日本文学について語り合えるようになると楽しいですね。

@関西国際センター図書館(T)
2014/10/2更新

215人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:4977回、公開:2010/11/12

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む