カーリル

日本の正月を楽しもう!

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

ジャパニーズ・セレブレーション Japanese Celebrations

All About Japan

「和」の行事えほん 英語版〈2〉秋と冬の巻

ベティー レイノルズ

ウィラマリー ムーア

高野 紀子

日本の行事を紹介する英語絵本。正月のページでは、初詣、お節料理、雑煮、餅つき、屋台、伝統的正月遊び、お年玉、七福神、十二支などについて紹介されている。

日本を紹介する英語絵本。日本の生活、行事、文化や言語が紹介されている。正月のページでは、年越し、餅つき、書初め、年賀状、などが紹介されている。

「和の行事絵本」の英語版。正月のページでは、元旦、初日の出、お年玉、年賀状、注連飾り、門松、鏡餅、お節料理、初詣、伝統的正月遊び、書初め、初夢、七草粥、小正月、などが紹介されている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

イラスト日本まるごと事典―ジュニア版 (講談社バイリンガル・ブックス)

JAPAN How we breathe & How our Hearts beat

カラー版 英語で紹介する日本事典

インターナショナルインターンシッププログラムス

ニューミレニアムネットワーク株式会社

ジュニア版の日英対訳、イラストつきの日本事典。正月のページでは、元旦、正月飾り、お節料理、雑煮、屠蘇、初詣、年賀状、お年玉、書き初め、七草粥、鏡開き、伝統的正月遊び、が紹介されている。

「冠婚葬祭ってな~に?」英語版。イラストつきの日本の年中行事図書。正月のページでは、門松、鏡餅、お節料理、雑煮、初詣、お年玉、七草粥、などが紹介されている。

日英対訳の日本事典。カラー写真が多く、一部はイラスト。正月のページでは、伝統的正月遊び、注連飾り、門松、初詣、初夢、年賀状、お年玉、鏡餅、お節料理、七草粥、が紹介されている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

イラスト日本まるごと事典 【改訂第3版】 (講談社バイリンガル・ブックス) (講談社バイリンガルブックス)

日本文化ビジュアル事典―英語訳付

日本の年中行事を英語で紹介する事典

インターナショナル・インターンシップ・プログラムス

石井 智子

日英対訳、イラストつきの日本事典。正月のページでは、元旦、正月飾り、お節料理、初詣、年賀状、お年玉、書初め、伝統的正月遊び、などについて紹介されている。

日英対訳、写真とイラストつきの日本事典。正月のページでは、初詣、七草粥、鏡開き、などについて紹介されている。

日英対訳、写真とイラストつきの年中行事図書。正月の項では、元旦、門松、注連縄、初詣、年賀状、お年玉、お節料理、雑煮、屠蘇、伝統的正月遊び、書き初め、福袋、などが紹介されている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

日本文化を英語で紹介する事典

英語で紹介する日本の年中行事

TODAY’S JAPAN(日本の自然・社会編) 日本絵とき事典

杉浦 洋一

倉智 雅子

日英対訳、イラストつきの日本事典。正月のページでは、お節料理、注連飾り、門松、初夢、雑煮、鏡餅、鏡開き、七草粥、などが紹介されている。

日英対訳、写真つきの年中行事図書。「正月」の項では、元旦、若水・福茶、お節料理、初詣、お年玉、伝統的正月遊び、晴れ着、書き初め、年賀状、初夢、などについて紹介されている。

イラストつきの日本事典、コンパクトな英語図書。正月のページでは、初日の出、初詣、獅子舞、雑煮、お節料理、伝統的正月遊び、などが紹介されている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

留学生のための日本事情入門―1冊でわかる最新日本の総合的紹介

イラスト付 英語で読む日本のマナー

Pictorial encyclopedia of Japa 目で見る日本の生活と行事

アジアにおける日本研究ゼミナール

ふりがなつきの日本語で、日本の様々なことについて学ぶための日本語テキスト。章の始めには、英語と中国語と韓国語で要約がついている。正月については、年末年始の習慣やお節料理について紹介している。

日英対訳、イラストつきで学べる日本のマナー図書。「お出かけのマナー」には「初詣」の項があり、初詣参拝者数ベスト4、お参りのマナー(神社編・寺院編)、が紹介されている。

日本の生活や行事を紹介する英語図書。カラー写真が多いが、1993年出版で少し古め。正月のページでは、初詣、鏡餅、門松、書初め、かるた、年賀状、お年玉、お節料理、などが紹介されている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

羽子板・凧・独楽 (おもちゃ博物館)

双六・福笑い (おもちゃ博物館)

カラー版 英語でつくる和食 食の歳時記

ナヴィインターナショナル

日英対訳の「おもちゃ博物館」シリーズ12巻「羽子板・凧・独楽」。冒頭に歴史解説があり、あとは江戸から昭和初期あたりまでの美しい玩具写真が並ぶ、見て楽しい図書。

日英対訳の「おもちゃ博物館」シリーズ6巻「双六・福笑い」。冒頭に歴史解説があり、あとは江戸から明治、大正時代あたりまでの美しい玩具写真が並ぶ、見て楽しい図書。

日英対訳の、和食についての図書。作り方にも写真がついていてわかりやすく、料理の基本についても解説がある。料理は季節ごとになっており、その季節の日本の歳時についても紹介されている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

日本語の手紙の書き方

らくらく日本語ライティング 初級後半~中級 (アルクの日本語テキスト)

Writing E-mails in Japanese

Inter‐University Center for Japanese Language Studies

田口 雅子

大木 理惠

日英対訳の、手紙の書き方テキスト(解説は英語で、文例が日英対訳)。「Writing greetings」のページに「New year's greetings」があり。

日英対訳の、日本語ライティングテキスト。「年賀状・カードを書く」のページに、年賀状の書き方や文例について書かれている。

日本語ライティングテキスト(説明には一部英語、単語には一部英語、中国語、韓国語訳あり)、Eメール用ですが、「季節のあいさつ」のページに「新年のあいさつ」がある。

日本でお正月をすごす外国人にオススメ

もういくつ寝るとお正月。

今、当センターで日本語を学ぶ外国人の日本語学習者、日本研究者たちに、
日本の正月を知ってもらうために、様々な言語で書かれた図書や伝統的な
玩具を展示して、紹介しています。

ぜひ日本の正月を楽しんでいただきたいですね。

それではみなさん、よいお年をお迎えください!

@関西国際センター図書館(T)

17人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:4500回、公開:2012/12/21

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む