カーリル

東日本大震災を外国人に伝える

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The 2011 Japan Disasters (Essential Events)

The Japan Times Special Report 3.11 A chronicle of events following the Great East Japan Earthquake 英文版 東日本大震災特集

The Japan Times Special Report: 3.11, one year on ― A chronicle of Japan's road to recovery 英文版 東日本大震災1年―復興への道―

Marcia Amidon Lusted

英語図書。ヤングアダルト向けに平易に書かれ、写真などの図版も多い図書。

英語図書。「The Japan Times」に掲載された関連記事と、2ヵ月後の時点での記事もあわせたブックレット。

英語図書。「The Japan Times」に掲載された、東日本大震災後1年の状況についてのブックレット。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

The Japan Times NEWS DIGEST 臨時増刊号 3.11大震災・福島原発を海外メディアはどう報じたか  The Tohoku Earthquake and Tsunami, the Fukushima Nuclear Reactor, and How the World's Media Reported Them

巨大津波が襲った3・11大震災―発生から10日間の記録 緊急出版特別報道写真集

読売新聞特別縮刷版 東日本大震災 1か月の記録

Eric Jonston

日英対訳図書。海外メディアで東日本大震災がどのように報道されていたのか、ニュースの引用もまじえながら日英対訳で書かれている。

河北新報社によって出版された報道写真集で、「The great east Japan earthquake and tsunami」というタイトルで英語版も出版されている。

読売新聞東京版の3月11日から4月11日までの、東日本大震災関連記事を集めた縮刷版。「The Daily Yomiuri」も3月12-17日を収録。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

PRAY FOR JAPAN ‐3.11世界中が祈りはじめた日‐

2: 46 Aftershocks English-Japanese (Bilingual) Edition

THANK YOU WORLD

日英対訳図書。世界からホームページprayforjapan.jpを通じて寄せられたメッセージ集。ホームページ上では多言語で掲載されている。

日英対訳図書。twitterから始まった企画図書(#quakebook)。体験談と世界からのメッセージ集。

世界各国から日本へ向けて寄せられた支援やメッセージを紹介し、それらの国々の国旗と、お礼の気持ちを表す各国語での「ありがとう」が書かれている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Magnitude ZERO マグニチュード・ゼロ

REIMAGINING JAPAN: The Quest for a Future That Works

東日本大震災からの日本再生

MindCreators LLC

伊藤 滋

フランス人アーティストたちを中心に世界中から日本へ寄せられたイラスト集「Magnitude9」に、日本人アーティストたちのイラストを加えて出版された日本語フランス語対訳版。

英語図書。世界の様々な分野の専門家が寄稿した、日本の過去現在未来を見つめる論文集。1章は東日本大震災について書かれている。

各界有識者による東日本大震災の分析、また未来へ向けた復興についての論文集。英語、中国語、韓国語版も所蔵。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

日本大災害の教訓―複合危機とリスク管理

Catastrophe in Japan: The Earthquake and Tsunami of 2011

Natural Disaster and Nuclear Crisis in Japan: Response and Recovery after Japan's 3/11 (Nissan Institute/Routledge Japanese Studies)

竹中平蔵

危機管理に関する各分野専門家による、東日本大震災の分析論文集。英語、韓国語版も所蔵。

英語図書。東日本大震災における地震、津波、原発事故による被害。そしてこれらが世界に与える影響についての論文集。

英語図書。東日本大震災における地震、津波、原発事故による被害。これからの日本の政治や経済、エネルギー政策についての論文集。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

3.11: Disaster and Change in Japan

Learning from Megadisasters: Lessons from the Great East Japan Earthquake

Lo tsunami nucleare. I trenta giorni che sconvolsero il Giappone

Richard J. Samuels

Pio D'Emilia

英語図書。東日本大震災後、安全保障、エネルギー政策、地方行政などにおいて日本が乗り越えるべき課題や、今後のあり方について論考した図書。

英語図書。東日本大震災を教訓に、巨大災害に備えるための災害リスク・マネージメント(DRM) についてまとめられた研究報告書。

イタリア語で書かれた東日本大震災についての図書。3月11日から時系列に書かれている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

雨ニモマケズ: 外国人記者が伝えた東日本大震災

On the Brink: the Inside Story of Fukushima Daiichi

原発と村 Vanishing Village

ルーシー バーミンガム

Ryusho Kadota

郡山総一郎

東日本大震災の体験を日本在住の外国人ジャーナリストが6人(タイ系アメリカ人英語教師、保育園調理師、漁師、高校生、桜井勝延南相馬市長、原発作業員)にインタビューした英語図書の日本語訳。

門田隆将『死の淵を見た男 : 吉田昌郎と福島第一原発』英語翻訳版。

福島第一原子力発電所から約30キロの位置にある福島県浪江町津島地区では高い空間放射線量が測定された。酪農のさかんだったこの地区で、2011年4月11日から6月10日に撮影された写真の数々。日英併記。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Kesengawa: Towards the Kesen River

東日本大震災と外国人移住者たち (移民・ディアスポラ研究2)

3.11後の多文化家族―未来を拓く人びと―

Naoya Hatakeyama

鈴木 江理子

川村 千鶴子

陸前高田市気仙町出身の著者が撮影した、故郷の写真とエッセイ。前半は2002年から2010年まで、後半は2011年3月から4月までが収められています。 英語、フランス語併記。

東日本大震災において、外国人移住者、労働者たちはどのような影響を受けたのか。発生した問題、情報伝達の課題、支援など、日本社会に生きる彼らをとりまく状況について書かれた報告集。

外国籍住民や国際結婚女性など、これまで社会でマイノリティとされてきた人々や彼らを取り巻く環境が、東日本大震災でどのような状況におかれ、どのように対応、変化したか。日本社会における多文化について考える。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

March Was Made of Yarn: Reflections on the Japanese Earthquake, Tsunami, and Nuclear Meltdown (Vintage)

Tomo: Friendship Through Fiction - An Anthology of Japan Teen Stories

早稲田文学 記録増刊 震災とフィクションの“距離”

古川日出男

東日本大震災をテーマに、17名もの作家や詩人によって寄せられた作品のアンソロジー「それでも三月は、また」の英語版。

東日本大震災で被災した若者へ向けてのチャリティー英語アンソロジー。日本人作家、安房直子、柏葉幸子、斎藤隆介、高野史緒、宮沢賢治、梨屋アリエ、藤野恵美、木村裕一、片川優子らの作品も翻訳収録されている。

東日本大震災と向き合った作家たちによる作品集(短編小説16編、エッセイ、評論、対話)。全作の日本語と英語を収録し、一部、中国語と韓国語にも翻訳されている。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

変わらない空 泣きながら、笑いながら

TSUNAMI RESCUE! (AJP NFE Materials Best Practice Ser)

英語版 東日本大震災DVDブック (<DVD>)

東日本大震災を経験した五十五人の日本人

仙台放送

東日本大震災後に詠まれた55人による90首の短歌を、アメリカの日本研究者たちが翻訳した日英対訳の短歌集。

「稲むらの火」として知られる、安政南海地震の際の実話を絵本にした「津波からみんなをすくえ!」の英語版。巻末には、地震と津波についての解説がある。

仙台放送の制作したDVD「被災地から伝えたい : テレビカメラが見た東日本大震災」の英語翻訳版。

世界中の人々にオススメ

東日本大震災が発生してから1年がたちました。

多数の外国人研修生が滞在する関西国際センターでは当時外国語での情報が求められ、
図書館で購読している新聞や雑誌、インターネットの情報などが読まれていました。
国際交流基金ホームページでは、リンク集による日英の情報提供なども行われました。

当図書館で現在所蔵している東日本大震災関連図書のリストです。
(短縮URL)
https://goo.gl/wIqrY8

当図書館では新聞保存期間は通常1年ですが、2011年3月の新聞は永年保存をします。
所蔵している外国語新聞は、下記の通りです。

・International Herald Tribune(英語)
・The Daily Yomiuri(英語)
・The Japan Times(英語)
・The Nikkei Weekly(英語)
・北京晩報(中国語)
・朝鮮日報(韓国語)
・Thanh Nien(ベトナム語)
・Kompas(インドネシア語)
・Al Ahram(アラビア語)
・Le Monde(フランス語)
・El Pais(スペイン語)
・Независимая газета(ロシア語)

(2012年4月11日追記)館内での東日本大震災展示展示の様子をご報告します。
http://www.jfkc.jp/ja/news/2012/04/post-62.html

@関西国際センター図書館(T)
2017/04/05更新

21人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:5288回、公開:2012/02/27

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む