カーリル

英語で落語!

お気に入り図書館を設定すると、貸出状況が表示されます。 ⇒エリアを選ぶ
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

桂かい枝の英語落語コレクション

英語で笑う落語

[CDブック] 英語落語で世界を笑わす! シッダウン・コメディにようこそ (CD BOOK)

桂 かい枝

中山 幸男

大島 希巳江

英語落語「落語って?」「ハル子とカズ子」「動物園」「刻うどん」を収録(「ハル子~」以降は巻末に日本語訳を収録)。付録CD付き。

古典落語の名作50話を日英対訳で。その中から20話が付録CDに収録されています。英単語には説明つき。

英語落語についての対談と、日英対訳で落語「時そば」「権助魚」「お菊の皿」を収録。巻末には対訳で落語用語集もあり。付録CD付き。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

世界を笑わそ!―RAKUGO IN ENGLISH

英語で小噺! イングリッシュ・パフォーマンス実践教本 (CD付き) (CD BOOK)

はじめての英語落語

大島 希巳江

大島 希巳江

桂 あさ吉

異文化コミュニケーションの研究者である著者の英語落語との出会いから、海外ツアーにいたるまでのお話、実際に英語落語を行うためのコツなど。日英対訳の落語を5話収録。

古典からオリジナルまで多様な小噺が日英対訳で30話。英単語の説明の他にも、登場人物紹介や演じ方のコツまで解説が丁寧。付録CDには落語を1話と、アメリカ公演のライブ録音を収録。

落語用語や歴史に始まり、実践編として、日英対訳で小噺や落語7話を収録。解説部分などは日本語のみ。付録DVD付き。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

英語で読む 古典落語

日本わらい話―Rakugo!Comic Stories from Old Japan 【講談社英語文庫】

桂かい枝の英語落語 猫の茶わん

ラルフ マッカーシー

桂 かい枝

英語音読教材。落語「皿屋敷」「寿限無」「頭山」「回り猫」「権兵衛狸」「天狗裁き」を収録。英語話者による音読の付録CD付き。

落語「片棒」「死神」「船徳」「祖忽の使者」「夢の酒」の絵入り英語版。

日英対訳の落語絵本。現在3冊出ています。

図書館指定なし
   
図書館指定なし
   
図書館指定なし
   

Understanding Humor In Japan (Humor in Life and Letters)

Rakugo: The Popular Narrative Art of Japan (Harvard East Asian Monographs)

Rakugo: Performing Comedy and Cultural Heritage in Contemporary Tokyo

Heinz Morioka

Lorie Brau

日本の笑い文化について論じている英語図書。日本の笑い、大阪の笑い、漫才、洒落、落語、狂歌、狂言、川柳、日常の笑いなどについて論じる。

日本の話芸である古典落語を、具体的な演目をとりあげつつ、その形式や演じ方について論じた英語図書。

日本における落語、噺家の存在、寄席のシステムについてなど。落語が現代日本社会においてどのように機能しているかを論じた英語図書。

Laugh & Peace!な人にオススメ

日本の話芸、落語。

故桂枝雀師匠による長年の英語落語海外公演をはじめとして、様々な取り組みによって近年国内外で注目を集めています。
「笑い」という感情は、異文化間でのコミュニケーションにおいても国境をこえたツールとして働きます。
ぜひ、落語で英語コミュニケーションに挑戦してみませんか?

当館では、落語の研究書も、上記のような英語図書の他にフランス語やチェコ語による図書も所蔵しています。
翻訳された笑い話集としては、上記の英語図書の他に、中国語、シンハリー語、ロシア語なども所蔵しています。
いろいろな国で日本の落語が楽しまれるといいですね。

当館所蔵落語図書リスト
http://jlik-opac.jpf.go.jp/mylimedio/search/input-find.do?&mode=comp&callno=779.13
当館所蔵笑い話集リスト
http://jlik-opac.jpf.go.jp/mylimedio/search/input-find.do?&mode=comp&callno=913.7

@関西国際センター図書館(T)

15人の人が「いいね!」を押しています。

閲覧回数:2676回、公開:2011/11/25

レシピの感想を書く

▶Twitter上のコメント

コメントの中にレシピのアドレスを残してね

もっとレシピを読む