目次
日本版に寄せて（ルネ・マルタン）
序──イシスのヴェールとオルフェウスの竪琴
自然を象徴する女神イシス／科学から芸術へ／自然──多様な意味をもつ概念
第1章｜アルカディア──ヴィヴァルディの《四季》をめぐって
描写音楽／［《四季》のソネット］／自然の模倣／音楽による模倣――狩りと鳥のさえずりを中心に／羊飼いとニンフ／オルフェウスとパストラーレ／自然の象徴
第2章｜庭園──ラモーからルソーまで
四大元素：混沌から調和へ／宇宙の仕組み／「自然にもとづいた」音楽／渦巻／自然、芸術、人工物／フランス式庭園からイギリス式庭園へ
第3章｜雷雨──ベートーヴェンの「田園」交響曲をめぐって
自然とのふれあい／自然災害の現実味／心の中に吹く嵐／崇高なるものの体験／音画
第4章｜風景──ロマン主義と自然
山と森／絶景の旅／国々を象徴する川／夜の風景／エオリアン・ハープ
第5章｜動物学的間奏曲──生き物たちの謝肉祭
動物たちの鳴き声／寓話の中の動物たち／自然主義と動物たち／白鳥とナイチンゲール
第6章｜風・水・火・土──象徴主義と原始主義のあいだ
自然とテクノロジー／風と自由／水と夢／火と近代化／土と未開
第7章｜環境──野外の音楽から音のエコロジーまで
鳥類学者・兼・作曲家／マイクを携えて／自然と電子音響音楽／世界旅行へ／サウンドスケープと音のエコロジー／オペラは地球を救う？
第8章｜宇宙──音楽のモデルとしての自然
作曲書法と自然の類似／植物／星に耳を澄ませて／普遍概念
結び──自然は「ユートピア」なのか？
訳者あとがき
参考文献
人名索引
◎コラム
ヴィヴァルディ以降の「四季」
フランスのクラヴサン音楽と自然
ベートーヴェンの時代の「田園交響曲」
19、20世紀の夜の音楽
音楽愛好家のためのミニ動物事典
オーケストラが奏でる動物たち
19、20世紀の水にまつわる音楽作品
太陽と月
花が彩る音楽の世界
前書きなど
日本語版に寄せて
自然はいつのときも、作曲家たち霊感の源泉であり続けてきました。2016年の「ラ・フォル・ジュルネ」音楽祭のテーマを「自然（ナチュール）」にしようと決めたのは、今から3年前のことです。
鳥のさえずり、波のリズム、葉叢をわたる風、雷のとどろき。太古の人々は、みずからを取り巻くはてしない音の世界に心惹かれたはずです。そう、最初に音楽を奏でたのは自然でした！ 自然の中に遍在する美は、やがて音楽化され、多くの作曲家たちによって描写されるにいたりました。さまざまな風景や光、色彩、そして詩情あふれる四季……私たちの耳をつねに虜にする自然の魅力が、声楽や器楽によってあまねく表現されるようになったのです。
音楽祭のテーマを具体化するにあたって、私はまずカテゴリーとして「四季」「四大元素（風・水・火・土）」「風景」「動物」を想定し、自然にちなんだ多くの楽曲を集めました。その数は約1600曲にのぼります。これを約900曲にしぼり、それぞれのコンサートのプログラムとしました。
そこで友人の音楽学者エマニュエル・レベル氏には、「自然と音楽」を切り口に公式本を書き、この「自然」というあまりに豊かなテーマを解き明かしてほしいと依頼しました。驚くべきことに、これまでフランスには、自然と音楽の関係について論じた本は存在しませんでした。絵画や文学にも精通しているレベル氏は、傑出した若き研究者です。氏には以前にも「ラ・フォル・ジュルネ」音楽祭のために本を執筆してもらったことがありますし、私が企画する講演会やレクチャー・コンサートでも、しばしばご登壇いただいています。
純粋な音楽研究書としても価値の高い本書には、2016年の「ラ・フォル・ジュルネ」音楽祭で演奏される数々の楽曲への理解を深めるための「鍵」が、ふんだんに詰まっています。武満徹や細川俊夫をはじめ、多くの日本の作曲家たちもまた、自然に触発されて創作していることを、最後に強調しておきたいと思います。
偉大な音楽家たちに霊感を与えてきた自然──この自然を護ることの大切さが、読者の方々に伝わることを願って。
2016年3月
「ラ・フォル・ジュルネ」音楽祭 アーティスティック・ディレクター
ルネ・マルタン
